Ik kan niet geloven dat niemand hier ooit aan gedacht heeft.
Wat is dat allemaal, zoon?
Ik moest wat ruimte maken in mijn locker, omdat Danielle bij me intrekt.
De vriendin trekt bij je in?
Ok, maar waarom een locker kopen als je de combinatie gratis krijgt?
Ze was er trouwens altijd al en we brachten lange tijd samen door...
om heen en weer te gaan van de mijne naar de hare. Begrijp je?
Ik ben trots op je, zoon. Weet je wat? Ik neem je mee naar de Go-cart ranch...
voor een laatste hoera.
Hoe vatte je oude locker-genoot Kenny het op?
Niet zo goed, maar het zorgde er voor dat hij is eens goed naar zijn eigen leven keek.
Weet je wat? Ik denk dat hij eindelijk dat baantje als ordehandhaver neemt.
Oh, mijn God, Louise, dat is prachtig!
Ja, ze moet er nog even iets aan doen voor het open huis vanavond.
Waar heb je het over. Het lijkt al precies op Tracy Morgan.
Het is Maya Angelou.
Ze is een dichter en één van de wonderbaarlijkste vrouwen van de 20e eeuw.
Ik wil je niet tegenspreken, schat, maar ik las "Swimsuit...
magazine". Die hadden een lijst van de 50 wonderbaarlijkste vrouwen en noemden haar niet.
Misschien niet het beste moment om haar te plagen. Louise had een zware dag.
Liefje, wat is er gebeurd? Waarom had je een zware dag? Wat is er gebeurd?
Juffrouw St. James is er gebeurd.
Juffrouw St. James is een tijdelijke lerares in Louise's kunstles...
en ze krijgt nogal veel aandacht van de jongens.
Waarom? Heeft ze artritis?
Is ze een jongleur?
Ze heeft grote strandballen. Ik snap het, ik snap het.
Goed.
Het is alsof iedere jongen zijn IQ 50 punten zakt, als ze binnenkomt.
Wanneer houden jongens op zich zo stom te gedragen, mam?
Als ze de deksel van de doodskist sluiten.
Louise, niet alle mannen zijn oppervlakkig en gericht op het uiterlijk. Kijk naar mij.
Ik ben met je moeder getrouwd. Ik wist niet dat ze zo'n voorhoofd zou krijgen.
Mijn voorhoofd? Als jij een masker draagt, dan corrigeert dat meteen jouw luie oog.
Zelfs mijn beste vriend Scotty, die slimmer is dan ik...
kijkt alleen naar haar. Als zij binnenkomt,
dan corrigeert zijn luie oog zichzelf.
Ok. Hé, hoe heet is die lerares?
Zat jij niet net aan je dochter te vertellen...
dat niet alle mannen kijken naar uiterlijk?
Hoe heet is die lerares?
Ongelooflijk heet. Alsof je recht in de zon kijkt.
Je moet je vanavond gedragen, ok? Louise zal je in de gaten houden.
Natuurlijk, ja. - En, Gary.
Zorg dat je niet de hele tijd giechelt, want Louises...
wiskundeleraar heet nog steeds meneer Balzac, ok?
-Seizoen 1, aflevering 11- " Gary Dates Louise's Teacher "
Vertaling: El Martinez ©
Laat mij maar even. Je jas zit er nog aan vast.
Oh, hemel! - Alsjeblieft.
Angelou. Maya Angelou.
Jij moet Louise's vader zijn? - Ja, hoe wist je dat?
Ze is de enige, die Maya Angelou koos voor ons Amerikaanse vrouwen project.
Er zijn 5 papier-maché's van Britney en één pop van Paris Hilton.
Ik ben Gary Brooks.
Erica St. James. Louise heeft het altijd over u.
Louise heeft het ook vaak over u.
Ze is een schat.
Dat heeft ze van mij. Ik ben een kwart schat.
En ik ben ook een deel Labardor Retriever, dus...
als er tennisballen in je zwembad drijven, dan ben ik je man.
Breng je ze terug of moet ik je in de tuin achterna rennen?
Wie houdt er niet van om achterna gezeten te worden?
Waarom loop je niet door en schrijf je zelf in en...
pak wat informatie folders voor jou en je vrouw?
Nee, dat is mijn ex-vrouw, ex. Die titel heb ik haar gegeven...
toen ik van haar scheidde en haar volledig uit mijn leven verbande. Daar is ze.
Excuseer mij.
Hé jongens.. - Ik zie dat je haar al ontmoet hebt.
Klopt. Ik moet zeggen, niet onder de indruk.
Kom op, Gary. Ze is heel erg knap.
Ik denk het. Ik bedoel, ik... Ik zie dat gewoon niet zo.
Ze is meer symmetrisch dan... dan knap.
Ik ben zo blij dat je dat zegt, pap, want ik kan niet wachten...
tot je juffrouw Plummer ontmoet. Zij is de eigenlijke kunst lerares.
Ze is slim en belezen en ik wil net zo worden als zij, als ik ouder ben.
Ja! Weet je wat? Ik wil een slimme...
en belezen vrouw voor me zien...
en ik bedoel, nu meteen, jongedame! Ga juffrouw Plummer halen!
Je legt het er nogal dik op, hè?
Wat? Ik laat mijn dochter gewoon zien, dat ik niet oppervlakkig ben.
Maar je bent wel oppervlakkig, Gary.
Dat zou mijn gevoelens kwetsen, als het niet uit de mond kwam...
van zo'n middelmatig ogend persoon.
Ik ben Joan Plummer. - Hoi. Ik ben Gary Brooks.
We zijn zo blij dat Louise bij ons in de klas zit.
Het is zo leuk dat een jong persoon zo betrokken is bij het milieu.
Dat is onze Louise.
Ze heeft er voor gezorgd dat we de papieren bordjes omruilden voor..
ecologische bamboe.
Bamboe. Dat is geweldig.
We gebruikten meer dan 200 bordjes per week. Het is gewoon logisch.
Sorry. Ik was er niet zeker van of je er nog was.
Kom op, Gary, we moeten nog naar de rest van Louise's klassen, ok?
Ok, geweldig om u te ontmoeten, mevrouw Plummer, ok?
Ik bedoel, ze wil net zo worden als u als ze later groot is.
Ik ken u pas 5 seconden; Ik wil zo worden als ik groot ben.
Dank u. Dank u en bedankt voor het komen.
En ik zie jou in de sportschool, Allison. Dag, Louise.
Dag, juffrouw Plummer.
Vind je haar niet geweldig, pap? - Ze is fantastisch, ja.
Ze is zoveel cooler dan juffrouw St. James.
Veel cooler. Dat is waarom ze zoveel lagen kleren draagt,
zoals oma sjaals.
Gaan jullie maar vast, ik haal jullie wel in. - Ok. Kom op, liefje.
Pap, kom hier. Kijk eens naar mijn locker. - Ok.
Danielle heeft het helemaal meisjes- achig gemaakt, of niet?
Weet je, Kenny liet altijd scheten in de locker en deed de deur...
snel dicht als ik er aan kwam.
Dit is veel beter.
Zoon, ik zie helemaal geen spullen van jou in de locker. Het spijt me.
Nee, kijk. Het ligt hier. Kom op. - Nee, dat is...
Het ligt hier, ja. - Ik zie het niet. Moet ik er in gaan?
Achterin. Achterin.
Ok, wacht. Die honkbal kaartjes?
Dat is mijn geheime ruimte.
Mijn God. Die parfumlucht vermoordt me nog, Tommy.
Ik denk dat ik het niet eens meer ruik. - Dank je wel.
Ok, dus. Maar...
Ik ga naar Danielle bij Jim en Ellen hun locker, dus tot later.
Wacht. Heb ik de kaars uitgeblazen? Ja, dat deed ik.
Meneer Brooks, blij dat u tref. Wilt u een belboom?
Ja, graag. Dank je wel.
Dat is mijn nummer, daar.
Ik heb hetzelfde netnummer. Weet je, ik dacht al dat we veel gemeenschappelijk hadden,
maar nu wordt het een beetje eng, vind je niet?
Niet bang zijn, maar bel gerust.
Luister, ik kan je niet bellen.
Je bent mijn dochter's lerares. Het is niet juist.
Ik ben maar tijdelijk. Over 3 weken ben ik weer weg.
Ik bel je morgen.
Ik kan niet geloven dat ik je echt bel om je uit te vragen. Dit is gek.
Maar ik ben een belastingbetaler. Jij een lerares. Eigenlijk werk je voor mij, toch?
Als we een afspraakje hebben, dan moet je me wel Erica noemen.
Ok, maar tijdens het afspraakje, mag ik je dan juf St. James noemen? Klinkt heet.
Ik moet eerlijk tegen je zijn. De open dag was geweldig en de...
kunst les was het beste deel van de hele avond.
Ik moet ophangen en spreek je later. Dag.
Was dat juffrouw Plummer?
Eeuh. - Ik wist het. Je vind haar leuk, toch?
Juffrouw Plummer? Ja.
Natuurlijk. Ze is geweldig. - Heb je haar mee uit gevraagd?
Weet je, ik eeeuh.
Dat zou raar zijn voor jou, toch? Ze is jouw lerares.
Nee! Juffrouw Plummer is geweldig!
Pap, je bent vrijgezel. Je moet er op uit, weet je, en het regelen.
Ik denk niet... Ik denk niet... - Bel haar terug.
Ik denk niet dat ze met me uitgaat. - Bel haar.
Ik denk niet dat dat een goed... - Bel haar!
Ok dan. Laat me haar nummer hier uit halen.
Nee, waarom druk je niet op 'redial'? Je had haar net nog aan de lijn.
Mijn vingers zijn nogal dik. Ik wil ze trainen.
Ik heb een kast vol handschoenen. Die passen me allemaal niet meer.
Juffrouw Plummer, het is Gary Brooks weer.
Hoi, Gary. Wat bedoel je met 'weer'?
Ik weet het.
Het is waarschijnlijk tegen uw policy om te overwegen...
uit te gaan met de vader van een leerling, toch? Dus.
Vraag je me mee uit? - Het spijt me.
Ik had kunnen weten, dat de school dat soort dingen afkeurt.
Eigenlijk mogen we met iedereen uit gaan die we willen,
en toevallig heb ik vrijdag nog geen afspraken.
Dat weet ik wel zeker.
Geen afspraken op vrijdag. - Zeg het. Zeg ja.
Ja. We kunnen vrijdag iets afspreken.
En ik bel je later terug en dan maken we plannen, ok?
Dag, juffrouw Plummer. - Dank je wel, pap.
Je hebt mijn vertrouwen in mannen hersteld.
Wat heeft hij gedaan? Zijn broek aan gedaan voordat hij de post haalde?
Pappa heeft een afspraakje met juf Plummer vrijdagavond.
Echt? Heb je juffrouw Plummer uitgevraagd?
Ja, dat heb ik gedaan, ja.
Ik bedoel, kan je me dat aanrekenen?
Wie zou er nu geen tijd willen doorbrengen met zo'n aantrekkelijke... ambtenaar?
Wat trek je aan, pap? - Wat ik aantrek?
Zou ik me niet, je weet wel, gewoon mezelf zijn?
Je hebt gelijk. Ik bedoel, kijk naar mij.
Zelfs ik vergis me wel eens.
Wat ben jij in godsnaam aan het doen? - Ik geef het goede voorbeeld aan onze dochter.
Wat maak je me nu? Je hebt Louises juf uitgevraagd?
Wat is er zo spannend aan? Er is niks fout aan.
Je vraagt de leraressen van je kinderen niet uit.
Iedereen weet dat. Veel te veel dingen die fout kunnen gaan,
en jou kennende, zal dat ook zeker gebeuren.
Daar heb ik niet eens aan gedacht.
Maar het was niet mijn idee. Het was Louises idee.
Wacht even. Je moest juffrouw Plummer van haar bellen?
Ja, omdat ze hoorde dat ik een afspraak aan het maken was met juf St. James.
Sorry? Je hebt juffrouw St. James ook uitgevraagd?
Ik probeerde dat voor haar te verbergen! - Man! Gary!
Ben je gek geworden?
Probeer je met al Louises leraressen naar bed te gaan?
Luister, ik ga met iedereen naar bed om maar..
aan mijn dochter te laten zien, dat ik niet oppervlakkig ben, ok?
God! Gary. Je moet je afspraakje afzeggen.
Ik wil haar gevoelens niet kwetsen.
Ik weet zeker dat juffrouw St. James er wel over heen komt.
Je bedoelt juffrouw Plummer?
Nee, ik bedoel juffrouw St. James.
Nee, juf Plummer. Juffrouw St. James is die lekkere.
Dat weet ik. Je moet haar bellen en de afspraak afzeggen.
Ik ben helemaal in de war. We moeten dit gesprek opnieuw beginnen.
Ok. Ik zal beginnen. Je moet je afspraak met juf St. James afzeggen.
Hoe kun je na één zin mijn aandacht al laten ontsnappen?
Juffrouw St. James is de lekkere. Waarom zou ik die afspraak afzeggen?
Omdat, Gary, juffrouw Plummer Louises favoriete lerares is en je haar...
al uitgevraagd hebt, dus moet je dat door laten gaan. Maar zorg er wel voor...
dat ze weet dat je haar gewoon als vriend mee uitneemt, ok?
Waar neem je een vriend mee naar toe?
Geen idee. Gewoon naar een plek waar het niet romantisch is.
Laten we even nadenken. Laten we denken aan plekken die niet romantisch zijn.
Het lijkenhuis.
Advocatenkantoor. Volgens jou is het circus toch ook niet romantisch?
Weet je. Dat was de slechtste Valentijnsdag ooit.
Hé, ik weet het al. Juf Plummer traint op dezelfde sportschool als ik.
Neem haar daar mee naar toe en doe alsof het een normale trainingssessie is.
Dat is een goed idee. En het is een sportschool, dus niet romantisch.
Ze zal niet een verkeerd beeld hebben en er is geen alcohol te koop.
Dus zal ik ook niet het verkeerde beeld krijgen. Dank je wel.
Gary, maak hier geen puinhoop van. - Luister, Danielle...
Ik zou willen dat je me verteld had dat Brian en Tara ook uitgenodigd had.
Dat zijn jouw vrienden.
Ben je klaar? Ben je klaar?
Hij had dat huwelijkscontract voor de locker moeten afsluiten.
Hé, is ze er al?
Nee, maar jij wel. Wat doe jij hier?
Ik krijg vandaag les van mijn trainer.
Nee, je bent hier om mij in de gaten te houden, toch?
Een klein beetje ook. En zorg er voor dat je het fijntjes afhandelt met juf Plummer.
Maak je geen zorgen. Ik ben...
Het zal snel en gemakkelijk gaan.
Trouwens, ik moet hier binnen 2 uur weg zijn. Over 2 uur heb ik een andere date.
Wat? Heb je je afspraak met juffrouw St. James niet afgezegd?
Waren we daar geëindigd? Want dat is niet wat ik van ons gesprek begreep.
Ik kan je niet geloven. - Ik moet uit met juf st. James.
Mijn enige kans op zule grote. - Oh, mijn God!
Jij bent zo oppervlakkig! Ik bedoel, hoe ver ga jij wel niet...
in het bijzijn van een perfect lichaam?
Hallo, Diego.
Ben je klaar voor je sessie vandaag?
Ga liggen op de mat en probeer je aandacht er bij te houden.
Ok.
Hoe gaat het met je? - Als je met mij zou trainen, dan...
kan je ook zoiets krijgen.
Waarom zou ik, als... ik dit heb?
Mijn god, je lijk helemaal niet op juf Plummer, de kunstlerares.
Was dat een compliment? - Een makkelijke. Het spijt me.
Laat me opnieuw beginnen. Juf Plummer, u ziet er fantastisch uit.
Dat is aardig om te zeggen. En bedankt dat je me mee uit vroeg
Natuurlijk. Houd je me voor de gek?
Ik dacht al dat het enorm goed ging tussen ons, in de... kunstles,
weet je. Ik hoop dat ik niet te rechtlijnig overkwam.
Nee, je bent juist een erg effusief mens.
Ja. Effus. Als je effusief zegt, dan bedoel je.
Ik weet niet wat dat betekent.
Ha! Misschien geef ik je later wel een vocabulaire les.
Misschien kunnen we dat doen na de vocabulaire les.
Dat bedoel je niet. Niet echt, toch? Je bent gewoon... Het is een suggestie.
Ja, suggestief.
Goed. Omdat een echte vocabulaire les is saai! ok...
Ok, dus... Wat wil je gaan doen? Het is...
vrijdag,Normaal gesproken train ik altijd mijn nek dan.
Dus... Hé, wil je sparren?
Ik beloof je geen pijn te doen.
Ik weet niet. Ik heb nog niet eerder een meisje geslagen. Behalve mijn...
nicht Gwen, omdat ze me mee sleepte naar een Scott Baio concert.
Het is leuk. Weet je iets van boksen?
Ik draag boxers. Ik heb boxen bij mijn stereo, dus...
Ben ik net zo geschikt als ieder ander, toch? Laten we beginnen.
Alles goed? - Ja, prima.
Ok, kom op. Kom op.
Wacht eens even. Je bent best goed. - Dank je wel.
Ik was de kampioen van mijn gewichtsklasse bij 'Golden Gloves'.
Ik wist helemaal niet dat 'Golden Gloves' ook een competitie voor vrouwen heeft.
Klopt, hebben ze ook niet.
Het spijt me. Sorry. Ik ben gewoon gespannen, denk ik.
Neem me niet kwalijk. - Wat is er aan de hand?
Ze weet het! - Wat?
Ze weet het. Louise belde net.
Ze hoorde dat juf St. James een bericht achterliet op het antwoordapparaat...
en de afspraak afzegde, omdat ze er achter was gekomen van juf Plummer.
Wacht. Weet juf Plummer van mijn afspraakje met juf St. James?
De hele lerarenkamer weet het.
Waarom wilde juf Plummer dan wel met me afspreken?
Oh jee. Ok. Blijf in de buurt, ok? Ok.
Hé, weet je, ik vergat je iets te zeggen,
voordat je hier was, heb ik al cardio gedaan, zullen we even uitstrekken?
Je ziet er al bijna gestrekt uit, vind je niet?
Ok, stop er mee! Rustig. Ik kan het uitleggen. - Wat uitleggen?
Waarom je 2 leraressen uit dezelfde klas mee uit vraagt?
Jee, ok.
Of waarom je de ene meeneemt naar de sportschool...
en de ander naar een 3 sterren restaurant?
Wacht even! Geef me even een seconde, alsjeblieft.
Waarom neem je er geen twee? Je ziet er uit alsof je het nodig hebt.
Hé, niet zo bijdehand. Het spijt me!
Gary, je wordt ingemaakt.
Wat moet ik nu doen? - Ik weet het niet. Wees gewoon eerlijk.
Ben eerlijk en in godsnaam probeer eens te slaan.
Ik probeer haar te slaan, maar ze is niet daar waar ik sla.
Kom op, Gary. Moet je niet nog naar een andere afspraak?
Ok, het spijt me heel erg. Ok, juffrouw Plummer?
Ok, luister, luister naar me. Ik geef het toe, ik ben erg oppervlakkig.
Ik beoordeelde je op de manier zoals je er uit ziet op je werk. Ik geef het toe.
Je kan me neerslaan, als dat je een goed gevoel geeft.
Maar als ik weer wakker word en weer vast voedsel kan eten,
dan vraag ik je opnieuw mee uit, omdat ik je geweldig vind.
Dat is heel lief. - Dank je wel.
Bel me.
Ok, het was niet echt jouw avond, kampioen. Kom aan.
Kom op. - Ik ruik koekjes.
Het spijt me allemaal zo erg.
Ik dacht écht dat ik meer ontwikkeld was, maar de waarheid is...
dat ik denk dat ik door schoonheid aan- getrokken word. Veel mensen hebben dat.
Als dat me oppervlakkig maakt, dan is dat maar zo.
Ze heeft je echt goed afgeranseld, is het niet?
Ik hoor niet wat je zegt, je moet echt in mijn goede oor praten.
Heb je überhaupt één van haar stompen kunnen afweren?
Ja, ik pareerde heel veel stompen, totdat mijn rechteroog uitviel...
en ik mijn diepte kwijtraakte.
Maar ik weet zeker dat zij ook de pijn wel voelt vandaag.
Ik zag haar toevallig. Ze zag er geweldig uit.
Écht? Geen schrammetje? Haar vuist was ook niet opgezwollen...
van het mij tegen mijn gezicht aan slaan?
Dank je dat je met me uitgaat, pap. Erg aardig.
Erg gezellig? Laat me je iets vertellen, lieverd.
Dit is super gezellig en ik vind het hartstikke leuk, ok?
En luister, kerels doen domme dingen in de buurt van mooie vrouwen,
en daar zul jij aan moeten wennen,
omdat jongens nu al beginnen domme dingen te doen in jouw buurt.
Pap! - Het is de waarheid, lieverd.
Ik moet het echt zeggen, dat...
je prachtig bent. - Ik weet het.
Scotty zei het ook al om punten te scoren.
Gisteren, keek zijn luie oog de hele tijd naar me.
Ik had juffrouw Plummer kunnen hebben.
Je kent me. Ik kan vechten. Maar ze is zo'n weerloze vrouw.
Het zou er verschrikkelijk uit hebben gezien. Oh God.
Hoi pap. - Hoi zoon, wat is er gebeurd?
Danielle heeft me er uit gegooid.
Wat bedoel je met 'er uit gegooid'? Het was jouw locker.
Nee, we kregen ruzie en toen...
gooide ze al mijn spullen de gang op en veranderde de cijfercombinatie.
Alleen maar omdat ze mijn maatschappijleer- boek vond in Mary Ellen Mazowski's locker.
Wat deed die daar? - Weet ik niet.
Ze wilde er alleen even in kijken voor het proefwerk.
Heeft Mary Ellen Mazowski...
Heeft ze niet haar eigen maatschappij- leer boek?
Ok, ik was er wel even na school...
en toen stopte ik mijn boek in Mary Ellen's locker, ok? Geen probleem.
Als dat in Europa gebeurd zou zijn, dan was er niks aan de hand.
Vrouwen, ze willen heel graag geloven, dat...
zij de enigen zijn in jouw leven,
snap je? Wat ga je doen? Je trekt in bij Mary Ellen?
Nee, ik verhuis even naar Kenny, voor een tijdje.
Op het moment dat ik de locker opende viel er nep poep op me...
en ik heb gelachen, zoals ik al lange tijd niet meer gelachen heb.
Maar weet je? Ik denk dat ik het nodig had.
Vertaling: El Martinez ©